Переведи, бро: Jay Z — 99 problems

Рэп от классика

Мы попросили поэта-классика Александра Т. разобраться с эпохальным рэп-трудом другого поэта-классика — Джэя Зи.


If you’re having girl problems I feel bad for you son
I got ninety nine problems but a bitch ain’t one


Если с женщиной проблемы —
Соболезную, сынок
У меня проблем немало
Но не с дамами, никак

Если хочешь быть здоровым
И счастливым много лет,
То возьми ведро попкорна
И послушай мой рассказ


Песнь 1. Критики


I got the rap patrol on the gat patrol
Foes that want ta make sure my casket’s closed
Rap critics that say he’s «Money Cash Hoes»
I’m from the hood, stupid?what type of facts are those?


Участковый полицейский
Ищет мой любимый ствол Супостаты поджидают,
Чтобы в гроб меня загнать

На «Зе-флоу» статью читаю,
Что мой слог про кэш и баб,
Глупый, я пацан с района,
Так чего ты ожидал?

If you grew up with holes in your zapatos
You’d celebrate the minute you was having dough
I’m like «Fuck critics» you can kiss my whole asshole
If you don’t like my lyrics, you can press fast forward?



Поживи с мое, дружище
В драных тапках, в нищете
Так пойдешь тусить как только
Поднакопишь ты деньжат

Так что критики, целуйте
Мой упругий черный зад
Если песня вам на катит —
Можно просто промотать

Got beef with radio if I don’t play they show
They don’t play my hits, well, I don’t give a shit, so
Rap mags try and use my black ass
So advertisers can give ’em more cash for ads, fuckers



Вот на радио ведущий
Он позвал меня на шоу
И без этого мой рэпчик
Не поставит он в эфир
Рэп-журналы очень просят
На обложку мой портрет
Только чтоб у них рекламу
Размещали каждый день

I don’t know what you take me as
Or understand the intelligence that Jay-Z has
I’m from rags to riches, niggas I ain’t dumb
I got ninety nine problems but a bitch ain’t one, hit me



Честно, парень, я не знаю За кого меня принял Я не глупый, я поднялся До небес из нищеты

Мне плевать на критиканов,
И на радиоэфир
У меня проблем по горло
Но не с вами, дурачьё

Песнь 2. Полиция


Year’s ’94 and my trunk is raw
In my rear view mirror is the motherfucking law
I got two choices y’all, pull over the car or, hmm,
Bounce on the devil, put the pedal to the floor


Дело было в девяностых
И в багажнике товар
Тут на хвост присели копы
Что им надо от меня?

Я бы мог от них умчаться,
Утопив педали в пол
Или лучше тормознуться
С офицером поболтать?

Now I ain’t trying to see no highway chase with Jake
Plus I got a few dollars I could fight the case
So I, pull over to the side of the road
I heard «Son, do you know why I’m stopping you for?»



Не хотел я по району
Как Хамиль и Змей гонять,
Да и денег тоже было
Адвокатам заплатить

Я привстал. Идет легавый:
«Здравствуй, дорогой дружок
Ты, наверное, уже понял
Почему ты нужен мне?»


Cause I’m young and I’m black and my hat’s real low
Or do I look like a mind reader, sir? I don’t know
Am I under arrest or should I guess some mo?
«Well you was doing fifty-five in the fifty-four», uh huh



Говорю: «За то что черный
С черной кепкой на глазах?
Или потому что молод?
Я ж тебе не экстрасенс!»

Полицейский, подбоченясь,
отвечает невпопад:
«Ты, сынок, превысил скорость
На полкилометра в час!»

«License and registration and step out of the car
«Are you carrying a weapon on you, I know a lot of you are»
I ain’t stepping out of shit, all my papers legit
«Well do you mind if I look around the car a little bit?»



— Ну-ка, выйди из машины
Покажи свои права!
Ты же ниггер? Значит, плетку
и патроны доставай!


— С документами все чисто
И не надо мне качать

— Ну тогда давай осмотрим
Твою тачку, например


Well my glove compartment is locked, so is the trunk and the back
And I know my rights so you goin’ need a warrant for that
«Aren’t you sharp as a tack? You some type of lawyer or something?
«Somebody important or something?»



— Э, братан, а где же ордер?
Я без ордера никак
Бардачок закрыт, багажник
Тебе тоже не открыть


— Я смотрю, ты шибко умный
Как юрист иль адвокат.
Погоди, сейчас собачек
Мы к машине приведем


Child, I ain’t passed the bar, but I know a little bit
Enough that you won’t illegally search my shit
«Well we’ll see how smart you are when the K-9 come»
I got ninety nine problems but a bitch ain’t one, hit me



Если хочешь быть счастливым,
Изучай, пацан, закон
У меня проблем немало
Но не с копами, никак

Песнь 3: Разборка и суд


Now once upon a time not too long ago
A nigga like myself had to strong arm a ho
This is not a ho in the sense of having a pussy
But a pussy having no goddamn sense try and push me


Жил да был один товарищ
Нехороший человек
Доставал меня прилично
Я и двинул ему в глаз

I tried to ignore ’em, talk to the Lord
Pray for ’em, cause some fools just love to perform
You know the type, loud as a motorbike
But wouldn’t bust a grape in a fruit fight



Поначалу я держался
Не кипел по мелочам
К богу обратился даже
Чтоб его он охладил

Вот бывают же ребята!
Крику, ору полный дом
А когда дойдет до драки
Сразу трусят и в кусты


The only thing that’s goin’ happen is I’ma get to clapping and
He and his boys goin’ be yapping to the captain
And there I go trapped in the Kit Kat again
Back through the system with the riff raff again



Но поймите, я такое
Супостату не спущу
Если ты Джей-зи достанешь
То отхватишь по лицу

Ну, ударил. Испугавшись,
Он помчался в РОВД
Снял побои и оставил
Заявление, подлец

Fiends on the floor scratching again
Paparazzi’s with they cameras, snapping them
D.A. tried to give a nigga shaft again
Half a mil for bail cause I’m African



И пошло: суды, разборки,
Папарацци, прокурор
Мне назначили залога
Тысяч эдак на пятьсот

All because this fool was harassing them
Trying to play the boy like he’s saccharine
But ain’t nothing sweet ’bout how I hold my gun
I got ninety nine problems being a bitch ain’t one, hit me



Тяжело быть темнокожим
Тяжело быть мужиком
Все хотят тебя подставить
Растопить, как сахарок

Нет, ребята, я не слабый
За себя я постою
У меня проблем немало
Но не с честью, ну никак




О чем это, Александр Т.?

Это, ребята, рассказ о том, что Джей Зи — настоящий мужчина. Он плевал на мнение критиков, гордится своим успехом, знает свои права и не даст себя в обиду. В песне он использует слово bitch, которым охватывает все эти понятия. У него 99 проблем, но не с критиками, полицией и слабаками. Достойно уважения.

Не держи это в себе!

Вход
регистрация
Забыли пароль?

восстановление пароля

Введите почту, к которой привязан ваш аккаунт и мы отправим на нее пароль