Перевод: Bebe Rexha — Count On Christmas

#XMAS2017

Биби Рекса появилась в мюзикле Christmas Story Live – там все кружатся и поют в ожидании праздника. Биби выбрала лучшее место и время, чтобы презентовать свой рождественский сингл Count On Christmas.


Перевели для тебя песню Биби, чтобы ты знал, с чего начать речь за новогодним столом.



Count On Christmas

Положись на Рождество

There’s something stirring,
Something crackling like the firewood
A certain spirit that has lightened up the neighborhood
I think it’s time for the timeless time of the year
Time of the year

Вокруг суета,
Будто дрова трещат в камине,
Все вокруг охвачено тем самым настроением.
Приближается вечный праздник,
Вечный во все времена

You’re bundled up,
Got a blizzard coming on the way,
The family fighting like they do
Cuz it’s the holidays
And every memory you’re holding in your heart is alive once more, right here.

Ты укутался
В ожидании метели.
Вся семья ссорится, как всегда,
Потому что на носу праздник,
Все, что ты хранишь в сердце, вновь оживает у тебя на глазах.

Feels like you’re a kid again
Remember, you remember when life was good
Just watching the snow fall down.

Такое чувство, что ты снова маленький,
Помнишь, помнишь то время, когда все было классно,
И ты просто смотрел, как валит снежок?

Doesn’t matter if the year’s got you feeling down,
Just remember in December what is coming ’round,
And you’ll find the feeling that you always found,
You can count on Christmas, count on Christmas.

Не важно, если этот год тебя огорчил,
Просто вспомни, что всегда происходит в декабре,
И ты почувствуешь то, что должен,
Можешь положиться на Рождество, положиться на Рождество.

Coming back home to the home address,
Something burning in the kitchen with the house a mess
And this year is promising nothing less
You can count on Christmas, count on Christmas.
Count on Christmas, count on Christmas!

Возвращаешься домой,
Что-то подгорает на кухне, дома черте что,
Этот год обещает не меньше –
Можешь положиться на Рождество, положиться на Рождество.
Положись на Рождество, положись на Рождество!

We got a Christmas song
Sing-along around the tree.
Hit the eggnog flow until we all tipsy
There’s another movie marathon on TV
Which one could it be?

Мы поём рождественскую песенку
Все вместе вокруг ёлки.
Давай по эггногу, пока все не захмелеем.
По ТВ опять новогодний киномарафон, фильмы один за одним,
Какой идет сейчас?

But with all of the presents, all of the gifts
It’s really about who you’re sharing them with
And just for Christmas Eve
The world’s the way it used to be.

Но самое главное –
С кем ты разделишь все свои подарки.
Только в канун Рождества
Мир такой, каким всегда был раньше.

На что рассчитывать в Рождество?

Марина Петровна, домашний кулинар: Планирую запечь утку, это мое фирменное блюдо.

Елена, кондуктор трамвая: Дам проехаться бесплатно. Но только один раз, а то в следующем году от зайцев не продохнешь.

Жора, егерь: Разложил в птичьих кормушках сало. У меня в лесу радио не ловит, спасаюсь птичьим пением. Биби Рекса поет похоже, и мои синички такие же – увидели меня, сразу радуются. «Наш, наш, можем рассчитывать на обед!»

Не держи это в себе!

Вход
регистрация
Забыли пароль?

восстановление пароля

Введите почту, к которой привязан ваш аккаунт и мы отправим на нее пароль