Переведи, бро: The Offspring — Why Don’t You Get A Job

Твой бро Александр П. пришел на помощь и перевел для тебя песню, которую ты орал в несознательном возрасте.

My friend's got a girlfriend				У друга моего есть дама сердца
Man he hates that bitch				Но чувства теплые уже остыли в нем
He tells me every day				И что ни день — он плачется в жилетку
He says "man I really gotta lose my chick in the worst kind of way"				«Она ведь из меня веревки вьет»
She sits on her ass				Она так любит праздность бытия
He works his hands to the bone				Он вынужден трудиться день и ночь
To give her money every payday				Вручать ей без остатка векселя
But she wants more dinero just to stay at home				И не прогнать ее из дома прочь
Well my friend you gotta say:				Мой друг, девице посвяти души прекрасные порывы:
Припев
"I won't pay, I won't pay ya, no way				«Увы, мадам, но больше ни рубля
Na-na Why don't you get a job"				Я вам не ассигную, хоть увольте
Say "no way", say "no way ya, no way				И сколько над душой ни стойте,
Na-na Why don't you get a job"				Идите-ка работать на завод!

I guess all his money, well it isn't enough				Увы, да только жалованье друга
To keep her bill collectors at bay				Не утоляет всё растущий аппетит
I guess all his money, well it isn't enough				Его подруга тратит, он — грустит
'Cause that girl's got expensive taste				Затягивая пояс туго

Well I guess it ain't easy doing nothing at all				Жить очень тяжело без дел, дай всем понять:
But hey man free rides just don't come along every day				Живущим в праздности придется отвыкать

My friend's got a boyfriend, man she hates that dick				Среди моих знакомых есть мадам,
She tells me every day				И участь эта тоже не минула ее и ее праздного супруга
He wants more dinero just to stay at home				Что дома ждет, ленив не по годам Среди его занятий — размышленья И поиск философской глубины, Но праздность, лень, пренебреженье — Всё то, что видим мы со стороны




Well my friend, you gotta say				Подруга, будь сильна, горда и ясно Скажи ему, что кончился банкет

Припев
I won’t pay, I won’t pay, no way				«Платить не буду больше, друг прекрасный.
Na-na, Why don’t you get a job?				Идите-ка работать на завод»

О чем это вообще?

The Offspring учат нас, что и муж, и жена должны участвовать в материальном благополучии семьи. Уверены, что где-то есть такая же песня о воспитании детей и домашнем хозяйстве, но это подлежит проверке.