Переведи, бро: Луи Фонси и Деми Ловато — Échame La Culpa

Луис Фонси – автор главного guilty pleasure этого лета. Его песня Despacito в топе всех районных дискотек, припев узнает даже твоя бабушка. Луису не очень комфортно в лаврах автора одной песни, и он вдарил по плейлистам новым хитовым треком. На этот раз не один, а вместе с Деми Ловато. Их фит Échame La Culpa – это 60 миллионов просмотров, 6 место в мировом iTunes и, конечно же, стихи.



Мы перевели текст Échame La Culpa на русский вместе с Александром Ивановичем, баянистом оркестра русских народных инструментов.

Echame La Culpa	Обвини меня
Hey Fonsi? Oh no ¿Qué pasa Demi? Hey yeah	Привет, Фонси? О нет. Что случилось, Деми? Ох.
Tengo en esta historia algo que confesar Ya entendí muy bien que fue lo que paso Y aunque duela tanto tengo que aceptar Que tu no eres la mala, que el malo soy yo	Мне есть в чем признаться Я прекрасно понимаю, что случилось Мне так больно, но я должен с этим смириться Это не ты плохая, а я
No me conociste nunca de verdad Ya se fue la magia que te enamoro Y es que no quisiera estar en tu lugar Porque tu error solo fue conocerme	Ты никогда по-настоящему не понимал меня Магия, которая заставила меня влюбиться в тебя, прошла Я не хочу быть на твоем месте Твоей единственной ошибкой была встреча со мной
No eres tú, no eres tú No eres tú, soy yo (soy yo) No te quiero hacer sufrir Es mejor olvidar y dejarlo así (así) Échame la culpa	Это не ты, это не ты Это не ты, это я (это я) виноват Я не хочу быть причиной твоих страданий Лучше забыть и оставить это как есть (вот так) Обвини меня
Ok, I don't really, really wanna fight anymore I don't really, really wanna fake it no more Play me like The Beatles baby just let it be So come on put the blame on me, yeah	Да, я в самом деле больше не хочу ссориться И не хочу притворяться Сыграй мне, как у Битлов, малыш – let it be, let it be И обвини меня
Solamente te falta un beso Solamente te falta un beso Ese beso que siempre te prometí Échame la culpa	Не хватает лишь поцелуя Не хватает лишь поцелуя Того поцелуя, который я всегда тебе обещал Обвини меня

Кто виноват?

Александр Иванович:
Хоть и не владею никакими языками, кроме русского, прекрасно понимаю, о чем речь. В оркестре проблемы такие же, как в браке: кто главный, кто ошибся, кто кого где лайкнул. Вот на той неделе случай был: играли русскую народную, а там переход в другую тональность. Я перешел, а балалаечник нет. Ругались до утра. Я ему – в ноты смотри, а он мне про душу что-то. Так достал, сил нет. Ну я подошел к нему, обнял так, что хрустнуло что-то, и говорю – ну давай, обвини меня еще раз. Теперь в ноты смотрит. В общем, нежнее, нежнее надо. И любая деспасита сразу как по маслу.

Мнение психолога

Мне кажется, одной из фундаментальных проблем нашей и многих других культур в том, как мы стираем грань между своим «я», своим поведением и своим влиянием на людей. Вот перед нами образец: «Не ты плохая, а я плохой». Эта незаметная с виду фраза содержит в себе важное: автор как бы отождествляет себя со своими поступками и действиями. Человек считает, что причина неудавшихся отношений — он сам, причем не ошибки и глупые поступки, а неотделимые качества личности: «Я плохой». Что это значит? Что человек пронесет мысль «Я плохой» в свои следующие отношения, и следующие, и следующие. Это такая болезненная программа, и я советую от нее избавляться.

Мне кажется, артисты должны транслировать более здоровое отношение к себе. Как у Нины Симон: «Я лишь человек, и мои намерения чисты… Иногда я сожалею о какой-то глупой вещи, которую совершила.., О, Всевышний, пойми меня правильно, и пусть мои близкие тоже меня поймут». Обратите внимание: не «я плохой», а именно «я совершил глупость». Это подход взрослого человека, достойного уважения. И, обратите внимание, она просит Всевышнего не за себя, а чтобы другие правильно ее поняли. Очень здоровая позиция.

Когда вам в следующий раз скажут, что вы плохой, постарайтесь отстраниться от этой оценки и подумать, какие именно ваши действия заставили другого человека так подумать. Вы хороший, просто, наверное, сделали что-то, что другому навредило.