Переведи, бро: Луи Фонси и Деми Ловато — Échame La Culpa
Мы перевели текст Échame La Culpa на русский вместе с Александром Ивановичем, баянистом оркестра русских народных инструментов.
Echame La Culpa | Обвини меня |
Hey Fonsi? | Привет, Фонси? |
Tengo en esta historia algo que confesar | Мне есть в чем признаться |
No me conociste nunca de verdad | Ты никогда по-настоящему не понимал меня |
No eres tú, no eres tú | Это не ты, это не ты |
Ok, I don't really, really wanna fight anymore | Да, я в самом деле больше не хочу ссориться |
Solamente te falta un beso | Не хватает лишь поцелуя |
Кто виноват?
Александр Иванович:Хоть и не владею никакими языками, кроме русского, прекрасно понимаю, о чем речь. В оркестре проблемы такие же, как в браке: кто главный, кто ошибся, кто кого где лайкнул. Вот на той неделе случай был: играли русскую народную, а там переход в другую тональность. Я перешел, а балалаечник нет. Ругались до утра. Я ему – в ноты смотри, а он мне про душу что-то. Так достал, сил нет. Ну я подошел к нему, обнял так, что хрустнуло что-то, и говорю – ну давай, обвини меня еще раз. Теперь в ноты смотрит. В общем, нежнее, нежнее надо. И любая деспасита сразу как по маслу.
Мнение психолога
Мне кажется, одной из фундаментальных проблем нашей и многих других культур в том, как мы стираем грань между своим «я», своим поведением и своим влиянием на людей. Вот перед нами образец: «Не ты плохая, а я плохой». Эта незаметная с виду фраза содержит в себе важное: автор как бы отождествляет себя со своими поступками и действиями. Человек считает, что причина неудавшихся отношений — он сам, причем не ошибки и глупые поступки, а неотделимые качества личности: «Я плохой». Что это значит? Что человек пронесет мысль «Я плохой» в свои следующие отношения, и следующие, и следующие. Это такая болезненная программа, и я советую от нее избавляться.Мне кажется, артисты должны транслировать более здоровое отношение к себе. Как у Нины Симон: «Я лишь человек, и мои намерения чисты… Иногда я сожалею о какой-то глупой вещи, которую совершила.., О, Всевышний, пойми меня правильно, и пусть мои близкие тоже меня поймут». Обратите внимание: не «я плохой», а именно «я совершил глупость». Это подход взрослого человека, достойного уважения. И, обратите внимание, она просит Всевышнего не за себя, а чтобы другие правильно ее поняли. Очень здоровая позиция.
Когда вам в следующий раз скажут, что вы плохой, постарайтесь отстраниться от этой оценки и подумать, какие именно ваши действия заставили другого человека так подумать. Вы хороший, просто, наверное, сделали что-то, что другому навредило.