Перевод: Florence + The Machine – Hunger

#inflorencewetrust

Новые Florence + The Machine опять за старое – god save чистое искусство без автотюна. Лид-саундтрэк ретрита, в который тебя погрузит их новый альбом High As Hope:



Чтобы ретрит прошел осознанно, лови перевод текста Hunger. Там все как мама говорит.

Hunger

Жажда

At seventeen, I started to starve myself
I thought that love was a kind of emptiness
And at least I understood then the hunger I felt
And I didn't have to call it loneliness

В семнадцать я начала страдать от жажды,
Полагая, что любовь похожа на пустоту
В конце концов я поняла, что это за чувство,
Не нужно было называть его одиночеством

[Chorus]
We all have a hunger


Нас всех мучает жажда

[Pre-Chorus]
Tell me what you need, oh, you look so free
The way you use your body, baby, come on and work it for me
Don't let it get you down, you're the best thing I've seen
We never found the answer but we knew one thing


Скажи, что ты хочешь, ты выглядишь так раскованно
Так свободно двигаешься, давай, покажи мне себя
Не позволяй этому чувству сломать себя, ты — лучшее, что я видела
Мы никогда не узнаем всего, но одно ясно точно

[Chorus]
We all have a hunger


Нас всех мучает жажда

[Post-Chorus]
And it's Friday night and it's kicking in
And I can't dress, they're gonna crucify me
Oh, but you and all your vibrant youth
How could anything bad ever happen to you?
You make a fool of death with your beauty, and for a moment


И вот вечер пятницы, и снова это ощущение,
И я не могу выбрать платье, потому что меня осудят
Но что это для тебя и твоей бурной юности
Разве с тобой может произойти что-то плохое?
Ты обманешь смерть своей красотой на мгновение

[Verse 2]
I thought that love was in the drugs
But the more I took, the more it took away
And I could never get enough
I thought that love was on the stage
You give yourself to strangers
You don't have to be afraid
And then it tries to find a home with people, oh, and I'm alone
Picking it apart and staring at your phone


Я думала, что найду любовь в наркотиках
Но чем больше я их принимала, тем большее теряла
И мне было мало
Я думала, что любовь – это сцена
Когда отдаешь себя без остатка незнакомым зрителям
И ничего не нужно бояться
Но потом ты пытаешься найти себя среди людей и остаешься в одиночестве
Чтобы разобрать все на мелкие части и уставиться в телефон

[Chorus]
We all have a hunger


Нас всех мучает жажда

Инструкция по приему любви внутрь

Выпей водички после такого откровенного монолога и можешь записываться в хор – Флоренс рекомендует петь важные слова всем вместе.

Out now x with love x 🌸 @florenceandthemachine

A post shared by Florence Welch (@florence) on

Не держи это в себе!

Вход
регистрация
Забыли пароль?

восстановление пароля

Введите почту, к которой привязан ваш аккаунт и мы отправим на нее пароль