Перевод: неизданный трек Эми Уайнхаус

#amynotdead

Находка века: в Лондоне всплыла неизданная песня Эми Уайнхаус. Это трек My Own Way, записанный 17-летней Эми в качестве демо для лейбла. Спасибо за находку нужно сказать продюсеру Гилу Кэнгу — демка записана в его студии в 2001. «Всего три дубля, и получился шедевр. Больше не могу скрывать это от ее фанатов» — мистер Кэнг, вы настоящий спец по созреванию и выдержке.

Hit me Amy Winehouse

Все остальные демо-записи Эми уничтожены ее лейблом, чтобы избежать посмертной спекуляции на ее имени. Слушай бережно.



My Own Way

Делаю, что хочу

I’ve never been in love before
Such a foolish thing to be
Seems to me the price is high
So I’ll keep my own company
And I’ll do what I want
When I feel

Никогда прежде не любила
Дурацкое занятие
За любовь всегда слишком много платишь
Так что я лучше останусь одна
Буду делать что хочу,
Что чувствую

Watch them fall so easily
Temporary insanity
Some say that true love is blind
Me I like to clarify
While I
I just take
My own time
And I

Смотри, влюбленные такие хрупкие
Постоянно не в себе
Говорят, настоящая любовь слепа
А я не трачу свое время

I’ll go my own way
I walk when I wanna
Talk talk when I wanna
Finding my own way
I walk when I wanna talk talk
When I wanna

Делаю, что хочу
Когда хочу
Гуляю и болтаю сколько хочу
В поисках себя

Seems to be illogical
Love that’s unconditional
Give your heart to someone else
But save a little for your self
That’s why I’m
I’m taking my own time
And I

Не вижу логики
В абсолютной любви
В том, чтобы отдать свое сердце другому
И оставить чуть-чуть себе
Вот почему
Я не трачу на это свое время

Don’t get me wrong
It’s kinda cynical
But it scares though
So I’m careful with my heart
It’s the only one I got
I cannot
commit to that shit

Не пойми неправильно
Звучит чуть цинично
Но в то же время страшно
Я берегу свое сердце
У меня нет второго
Я не хочу влипать
В это дерьмо

My own way my own way
When I wanna when I wanna

Делаю по-своему
Когда хочу

Не держи это в себе!

Вход
регистрация
Забыли пароль?

восстановление пароля

Введите почту, к которой привязан ваш аккаунт и мы отправим на нее пароль