Перевод: The Weeknd — Call Out My Name

#weekndbloodyweeknd

Новый The Weeknd предельно откровенен – еще бы, все эти 6 лет девушки приходили и уходили, а Эйбел терпел и писал об этом в стол. EP My Dear Melancholy – результат разбора этих черновиков. Боль от разрыва, осколки любви – Белле Хадид и Селене Гомес должно быть стыдно за свое поведение. Перевели для тебя самый отчаянный трек Call Out My Name.

Спойлер – все плохо.



Call out my name

Позови меня по имени

We found each other
I helped you out of a broken place
You gave me comfort
But falling for you was my mistake.

Мы нашли друг друга,
Я помог тебе выбраться из-под обломков прошлого,
Ты утешила меня,
Но я ошибся, полюбив тебя.

I put you on top, I put you on top
I claimed you so proud and openly
And when times were rough, when times were rough
I made sure I held you close to me.

Я превозносил тебя,
Я не скрывал, как горжусь тобой
А когда было тяжело,
Я был рядом.

So call out my name (call out my name)
Call out my name when I kiss you so gently
I want you to stay (want you to stay)
I want you to stay, even though you don’t want me.
Girl, why can’t you wait? (Why can’t you wait, baby?)
Girl, why can’t you wait ’til I fall out of love?
Won’t you call out my name? (Call out my name)
Girl, call out my name, and I’ll be on my way
I’ll be on my

Позови меня,
Произнеси мое имя, когда я целую тебя так нежно.
Я хочу, чтобы ты осталась
Я хочу, чтобы ты осталась, даже если не хочешь меня.
Девочка, почему ты не можешь подождать?
Девочка, почему ты не можешь подождать, пока я не разлюблю тебя?
Ну выкрикни же моё имя! (Выкрикни же моё имя)
Девочка, произнеси мое имя – и я уже в пути к тебе
Я уже в пути

I said I didn’t feel nothing, baby, but I lied
I almost cut a piece of myself for your life
Guess I was just another pit stop
Till you made up your mind
You just wasted my time
You’re on top

Я говорил, что ничего не чувствовал, детка, но я врал,
Я отдал тебе часть себя,
Кажется, я был лишь пит-стопом
Пока ты не разберешься в себе.
Ты лишь тратила моё время,
Ты выше всех

On my way

В пути


Белла Хадид сразу же купила пластинку, а Селена Гомес в ужасе – может, проще было написать в мессенджере?

A post shared by Selena Gomez (@selenagomez) on

Не держи это в себе!

Вход
регистрация
Забыли пароль?

восстановление пароля

Введите почту, к которой привязан ваш аккаунт и мы отправим на нее пароль