Переведи, бро: Селена Гомес — Wolves

Если все пропустил, знай: Селена Гомез только что выпустила совместную песню с Marshmello. Трек называется Wolves.

Если ты в курсе и считал минуты до релиза, то не отвлекайся и слушай, а мы с кинологом Виктором Робертовичем пока переведем для тебя текст, который Селена заранее выложила в свой твиттер. У сонграйтеров так бывает – сначала приходят тексты, потом сами песни.

Wolves

Волки

In your eyes there's a heavy blue One to love and one to lose	В твоих глазах глубокая грусть, Она и манит, и отталкивает.
Sweet divide, a heavy truth Water or wine, don't make me choose	Сладкая боль и горькая правда, Не заставляй меня выбирать между вином и водой.
I wanna feel the way that we did that summer night Drunk on a feeling, alone with the stars in the sky	Я хочу, чтобы мы чувствовали себя, как той летней ночью, Пьяные от чувств, кроме нас только звезды в небе.
I've been running through the jungle I've been crying with the wolves To get to you, to get to you	Я пробиралась сквозь джунгли, Выла с волчьими стаями, Чтобы к тебе добраться, чтобы к тебе добраться.
I've been down the darkest alleys Saw the dark side of the moon To get to you, to get to you	Я прошла самыми темными дорожками, Увидела Луну с обратной стороны, Чтобы к тебе добраться, чтобы к тебе добраться
I've looked for love in every stranger Took too much to ease the anger All for you, yea all for you	Я искала свою любовь в каждом незнакомце, Перебрала слишком много вариантов, чтобы выпустить гнев. Все из-за тебя, да, все из-за тебя.
I've been running through the jungle I've been crying with the wolves To get to you, to get to you	Я пробиралась сквозь джунгли, Выла с волчьими стаями, Чтобы к тебе добраться, чтобы к тебе добраться.
Your fingertips trace my skin to places I have never been	На кончиках твоих пальцев Я уношусь туда, где никогда не была раньше.
Blindly I am following Break down these walls and come on in	Я слепо следую к своей цели, Иду к тебе сквозь стены.

I wanna feel the way that we did that summer night Drunk on a feeling, alone with the stars in the sky	Я хочу, чтобы мы чувствовали себя, как той летней ночью, Пьяные от чувств, кроме нас только звезды в небе.
I've been running through the jungle I've been crying with the wolves To get to you, to get to you	Я пробиралась сквозь джунгли, Выла с волчьими стаями, Чтобы к тебе добраться, чтобы к тебе добраться.
I've been down the darkest alleys Saw the dark side of the moon To get to you, to get to you	Я прошла самыми темными дорожками, Увидела Луну с обратной стороны, Чтобы к тебе добраться, чтобы к тебе добраться.
I've looked for love in every stranger Took too much to ease the anger All for you, yea all for you	Я искала свою любовь в каждом незнакомце, Перебрала слишком много вариантов, чтобы выпустить гнев, Все из-за тебя, да, все из-за тебя.
I've been running through the jungle I've been crying with the wolves To get to you, to get to you	Я пробиралась сквозь джунгли, Выла с волчьими стаями, Чтобы к тебе добраться, чтобы к тебе добраться.

С ней все в порядке?

Кинолог Виктор Робертович утверждает, что Селена поет от лица брошенного домашнего животного, ищущего любую возможность вернуться к хозяину. Такие животные способны преодолеть огромное количество километров, ориентируясь лишь на отрывочные воспоминания; известны случаи, когда животные возвращались к хозяевам спустя много лет, миновав не одну государственную границу.

Виктор Робертович просит ответственно относиться к своим питомцам и не бросать их одних без еды, питья и заботы.