Переведи, бро: Тейлор Свифт — Gorgeous

You should take it as a compliment
That I got drunk and made fun of the way you talk

Прими за комплимент
Мой пьяный смех над тем, как ты говоришь

You should think about the consequence
Of your magnetic field being a little too strong

Лучше подумай о последствиях
Силы своего обаяния

And I got a boyfriend, he's older than us
He's in the club doing I don't know what
You're so cool it makes me hate you so much

У меня есть бойфренд, он старше нас
Он где-то в клубе, не знаю, чем он занят
А ты такой классный, что я просто тебя ненавижу

Whiskey on ice, sunset and vine
You've ruined my life by not being mine

Виски со льдом, мы на пересечении бульвара Сансет и Вайн стрит
Ты только что разрушил мою жизнь тем, что ты не мой.

You're so gorgeous
I can't say anything to your face
'Cause look at your face
And I'm so furious
At you for making me feel this way
But what can I say?
You're gorgeous

Ты так великолепен,
Что я не могу сказать тебе все, как есть
Я смотрю на тебя
Я в ярости от чувств,
Которые испытываю к тебе
Что я могу сказать?
Ты великолепен

You should take it as a compliment
That I'm talking to everyone here but you

Прими за комплимент,
Что я общаюсь со всеми, кроме тебя

And you should think about the consequence
Of you touching my hand in the darkened room

Лучше подумай о последствиях,
Когда касаешься моей руки в темноте

If you've got a girlfriend, I'm jealous of her
But if you're single that's honestly worse
'Cause you're so gorgeous it actually hurts
(Honey, it hurts)

Если у тебя есть подруга, я ей завидую
А если ты один, это еще хуже
Потому что ты такой прекрасный,
Что это причиняет мне боль
(Да, дорогой, это больно)

Ocean blue eyes looking in mine
I feel like I might sink and drown and die

Голубые, как океан, глаза смотрят в мои
Я могла бы утонуть в них, захлебнуться и умереть страшной смертью

You make me so happy it turns back to sad, yeah
There's nothing I hate more than what I can't have

Ты делаешь меня такой счастливой, что мне тоскливо
Я ненавижу то, что не может мне принадлежать

You are so gorgeous it makes me so mad
You make me so happy it turns back to sad, yeah

Ты так прекрасен, что я схожу с ума
Ты делаешь меня такой счастливой, что мне тоскливо

There's nothing I hate more than what I can't have
Guess I'll just stumble on home to my cats
Alone, unless you wanna come along, oh!

Я ненавижу то, что не может мне принадлежать
Мне лучше остаться дома одной в окружении котов,
Если только ты не захочешь присоединиться.